◆英漢對(duì)照的《論語(yǔ)新解全譯》和《孫子兵法》。 作者供圖

陳復(fù)生

前文提到我兒時(shí)的閱讀刊物,始自父親送的「一百個(gè)好孩子的故事」、母親訂的「兒童樂(lè)園」……還有父親書(shū)櫃中的經(jīng)典藏書(shū):《論語(yǔ)》《孟子》《大學(xué)》《中庸》《尚書(shū)》《禮記》《春秋》等,又有唐詩(shī)三百首、宋詞、《史記》等,沒(méi)有圖畫(huà),文字較艱深,密密麻麻地充斥著每一頁(yè)面,總是好奇為什麼大人們(我的父母)會(huì)珍而重之,且經(jīng)常翻閱,溫故知新?

後來(lái),父親說(shuō)為了滿足我對(duì)他的藏書(shū)好奇心和練習(xí)書(shū)法,規(guī)定每逢暑假、寒假,每天抄寫(xiě)大、小字各一篇給他,內(nèi)容主要選取自唐詩(shī)三百首,這是我上小學(xué)時(shí)第一次唸?zhí)圃?shī)——當(dāng)年抄寫(xiě)的大都是較短的五言、七言詩(shī),日子有功,很多唐詩(shī)也唸得瑯瑯上口,我的中文背默經(jīng)常取得100分,相信跟此訓(xùn)練有莫大關(guān)係。

唸小四的時(shí)候,父親又規(guī)定不可以只抄寫(xiě)短篇唐詩(shī),於是,開(kāi)始了白居易的《長(zhǎng)恨歌》,陪伴我度過(guò)漫長(zhǎng)的暑假和寒假,不知道來(lái)回寫(xiě)了多少遍!當(dāng)時(shí),每天希望假期提早結(jié)束,那就不用交這些特定假期作業(yè)給父親。但每當(dāng)中文課獲取優(yōu)異成績(jī)、老師選我代表學(xué)校參加校際音樂(lè)節(jié)中文個(gè)人朗誦比賽的時(shí)候,就不禁想起父親的循循善導(dǎo),感恩他給我的特定假期作業(yè)。

上中學(xué)以後,除了愛(ài)看散文、小說(shuō)外,母親訂閱的《讀者文摘》更令我愛(ài)不釋手。在上世紀(jì)七八十年代,《讀者文摘》儼如今天互聯(lián)網(wǎng)的微型,常看到世界各地的文章,知悉全球動(dòng)態(tài),還可通過(guò)「它」訂購(gòu)專業(yè)知識(shí)的外國(guó)刊物,包括英文、法文等不同讀本,確實(shí)讓我眼界大開(kāi)!感恩母親替我訂閱的中、英文版《讀者文摘》,一直至今,仍然是我的精神食糧。

所以,在匆匆48小時(shí)的北京途中,仍安排了到訪西城區(qū)的中國(guó)外文局當(dāng)代中國(guó)與世界研究院,這座集出版、影像、視頻……多媒體於一身的傳播研究中心,刊印了多種不同語(yǔ)文的中國(guó)經(jīng)典名著在全球發(fā)行,促進(jìn)中外文明交流。感謝于運(yùn)全院長(zhǎng)送我英漢對(duì)照的《論語(yǔ)新解全譯》和《孫子兵法》。