當對外漢語教師真的需要有想像力。教外國人學漢語，常常會遇到一些稀奇古怪的問題，讓老師目瞪口呆，等你明白過來以後哭笑不得，更甚者是他們有一種打破砂鍋問到底的能力。這是語言教學中常有的事，也算是語言教學艱苦勞動中的一種樂趣。

「媳婦」這個詞對於外國學生而言，在稱謂裏是難點，但卻很有趣。

「媳婦」是多義詞 不同語境意思有別

首先，「媳婦」本意有三種意思，放在不同的語境裏就很容易區分：

1.指兒媳。父母稱兒子的妻子為「媳婦」，實為古代的「息婦」；

2.指妻子。在中國大陸北方，丈夫稱妻子為「媳婦」、「媳婦兒」；

3.指已婚女性。如俗話「大姑娘小媳婦」，泛稱已屆適婚年齡的年輕女子及已婚的年輕女子；

4.晉語方言中的媳婦子，指兒媳。

其次，與對方母語意思相似，發音卻差別極大。有一次，我們講到「媳婦兒」，一個韓國學生聽到以後，先是一驚，後就捂嘴大笑起來，在場的其他人都面面相覷不知所以。後來她跟我們解釋說，「媳婦兒」這個讀法的諧音和韓語裏的「??? asibal」非常相似，所以她以為我在罵人，我聽後也是哭笑不得。

語言中最難把握的是詞彙的意義，因為不同的語言在詞彙上往往很難完全一一對應。一位巴西學生上課時給大家解釋為什麼自己很瘦。她說：「我出生的時候我媽媽沒有牛奶，我是吃母牛的牛奶長大的。」《英漢詞典》裏對milk的解釋是：乳；牛奶。這位巴西同學不認得「乳」，只認得「牛奶」，於是「媽媽的乳汁」也就成了牛奶。

還有一次，在介紹食物的課堂上，一位印度的學生問我「sushi」的漢語解釋，我解釋為壽司。他又問，「壽」和「司」分別是什麼意思，接著繼續追問為什麼是這兩個字呢？來源是什麼？我又解釋說，類似的屬於音譯詞，比如「巴士」「的士」「比薩」都是同一個習慣。不過，等下次上課時，他卻有點氣餒地告訴我，他說「壽司」別人聽不懂，反而把一盒雞給了他。究其原因，原來是他把壽司（shòu sī)說成了手撕(shǒu sī)，所以對方誤以為是「手撕雞」。

還有一個留學生問了我一個奇怪的問題：「為什麼大街上到處都寫著『中國人民很行（hěn xíng）』『中國農業很行』，還有的地方乾脆說『中國很行』？」什麼地方這樣寫了？我怎麼沒看見？想了一會兒，原來說的是銀行（yín háng）！

您看，當老師沒有想像力和耐心怎麼行！

◆ 劉利云老師